Marielle Pinsard livre sa vision de la frontière et croise les regards des Suisses et des Français sur le pays d’en face. Conférence, enquête ou simplement théâtre, l’artiste franco-suisse fait côtoyer son écriture vive et caustique et les témoignages parfois cocasses de douaniers, de frontaliers et d’autres habitants de ces régions. Une vidéaste et photographe (Sarah Perrig) ainsi que plusieurs comédiens (Frédéric Recrosio, Valentine Sergio et Hyacinthe Reisch du cirque Que Cirque) et chansonniers à texte (Sarclo, Michel Buhler et Marcin De Morsier), sont associés au projet qui questionne avec une grande fraîcheur les dissonances d’aujourd’hui entre la France et la Suisse romande où, l’« on parle la même langue mais pas le même langage ».

Comme les motivations frontalières et expressions de chacune des régions lémaniques sont différentes, le spectacle varie selon les lieux de représentation et se décline sous forme de deux créations, adaptées selon les observations, les images spécifiques de la région ou les invitations lancées à diverses personnalités locales pour parler de leur frontière. La première création a pour axe la frontière routière Genève-Annemasse, alors que la seconde se base sur la frontière lacustre Thonon-Lausanne. Ces deux créations font ainsi surgir des aspects communs, troublants et font parler la situation géographique particulière des quatre théâtres dans lesquels Enquête troublante mais ludique sur la belle voisine est présentée et dont le décor central et naturel est le lac Léman.

Chacune des représentations est agrémentée d’une dégustation de produits du terroir. Outre les quatre théâtres associés à l’Opération Colporteurs (Maison des Arts Thonon-Evian, Le Poche Genève, Château Rouge Annemasse, Arsenic Lausanne), le projet a également été présenté à Lyon, au Théâtre de l’Elysée, en clôture du programme La belle voisine – la création contemporaine suisse à Lyon et en Rhône-Alpes.